-
1 infliger une amende
infliger une amende -
2 infliger une amende
Le dictionnaire commercial Français-Russe > infliger une amende
-
3 infliger une amende
Французско-русский универсальный словарь > infliger une amende
-
4 infliger une amende
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > infliger une amende
-
5 infliger une amende
verb àmulktere -
6 infliger une amende à
verbmulktere -
7 infliger
infliger [ɛ̃fliʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *ɛ̃fliʒe1) ( faire subir) to inflict [défaite, mauvais traitements] (à on)2) Droit to impose [amende, punition] (à on); to give [avertissement] (à to)* * *ɛ̃fliʒe vt1) [souffrance, punition] to inflict2) [amende, sanction] to impose* * *infliger verb table: manger vtr1 ( faire subir) to inflict [désagrément, défaite, mauvais traitements] (à on); to deliver [affront] (à to); infliger une leçon à qn to teach sb a lesson; infliger un camouflet à qn to insult sb; infliger une humiliation à qn to humiliate sb; infliger un démenti à qn [personne] to refute sb; [événement] to prove sb wrong;[ɛ̃fliʒe] verbe transitifinfliger une punition/une défaite/des souffrances/des pertes à quelqu'un to inflict a punishment/a defeat/sufferings/losses on somebodyinfliger une amende/corvée à quelqu'un to impose a fine/chore on somebodyinfliger une humiliation à quelqu'un to put somebody down, to humiliate somebodyinfliger sa compagnie ou présence à quelqu'un to inflict one's company ou presence on somebody -
8 infliger
infliger [ẽfliezĵee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:infliger une correction à un enfant • een kind straffenv1) opleggen, veroordelen (tot)2) aandoen, doen ondergaan -
9 amende
fштраф; административный штраф- amende civilefrapper d'une amende, infliger une amende — налагать штраф;
- amende de composition
- amende conventionnelle
- amende correctionnelle
- amende disciplinaire
- amende douanière
- amende fiscale
- amende forestière
- amende forfaitaire
- amende en nature
- amende pénale
- amende de simple police
- amende de substitution
- amende transactionnelle -
10 infliger
vtinfliger une amende — наложить штрафinfliger un châtiment — подвергнуть наказаниюinfliger un affront — нанести оскорблениеinfliger un démenti formel — категорически опровергнуть2) ( à qn) навязатьinfliger sa présence à qn — навязаться кому-либо• -
11 infliger
ɛ̃fliʒevinfligerinfliger [ɛ̃fliʒe] <2a>1 (donner) Beispiel: infliger une amende à quelqu'un pour quelque chose gegen jemanden wegen etwas eine Geldbuße verhängen; Beispiel: infliger un châtiment à quelqu'un jdn züchtigen2 (faire subir) zufügen, versetzen coups; auferlegen humoristique; politique; Beispiel: infliger un récit à quelqu'un jdn mit einem Bericht behelligen; Beispiel: infliger sa présence à quelqu'un sich jemandem aufdrängen -
12 infliger
I vt. iqtisodiy jazo qo‘llamoq, infliger une amende jarima solmoq; infliger une défaite mag‘lubiyatga uchratmoqII s'infliger vpr. o‘ziga jazo tayinlamoq. -
13 infliger
v.tr. (lat. infligere) 1. налагам (наказание, санкция) infliger un châtiment а qqn. налагам наказание на някого; infliger une amende налагам глоба; 2. нанасям; infliger un affront нанасям обида. Ќ Ant. épargner, subir. -
14 infliger
vt.1. налага́ть/наложи́ть ◄-'ит► (amende, punition); вы́носить ◄-'сит►/вы́нести ◄-'су, -'ет, -'нес► (blâme); наноси́ть/нанести́* (défaite);infliger un démenti — опроверга́ть/опрове́ргнутьinfliger une correction — нака́зывать/наказа́ть;
2. (imposer) навя́зывать/навяза́ть ◄-жу, -'ет►;il m'a infligé la lecture de son projet — он навяза́л мне чте́ние своего́ прое́кта
■ vpr.- s'infliger -
15 наложить штраф
-
16 jarima
amende f; jarima to‘lamoq payer une amende; jarima solmoq infliger une amende -
17 штрафовать
infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende -
18 штрафовать
infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende -
19 multa
mulcta (multa), ae, f. [st2]1 [-] réparation évaluée en bétail; amende, peine pécuniaire. [st2]2 [-] condamnation, punition. - multam (mulctam) alicui dicere (irrogare): infliger une amende à qqn, mettre qqn à l'amende. - multam committere: encourir une amende. - mulctam certare, Liv.: débattre le montant de l'amende. - mulcta legis, Cic.: amende fixée par la loi. - si unam ovem mulctam dico, Gell.: si je propose l'amende d'une brebis. - multae dictio ovium et bovium, Cic. Rep. 2, 9, 16: amende payée en brebis et en boeufs.* * *mulcta (multa), ae, f. [st2]1 [-] réparation évaluée en bétail; amende, peine pécuniaire. [st2]2 [-] condamnation, punition. - multam (mulctam) alicui dicere (irrogare): infliger une amende à qqn, mettre qqn à l'amende. - multam committere: encourir une amende. - mulctam certare, Liv.: débattre le montant de l'amende. - mulcta legis, Cic.: amende fixée par la loi. - si unam ovem mulctam dico, Gell.: si je propose l'amende d'une brebis. - multae dictio ovium et bovium, Cic. Rep. 2, 9, 16: amende payée en brebis et en boeufs.* * *Multa, multae. Varro. Amende, Multe.\Irrogatio multae. Cic. Condamnation à l'amende.\Committere multam. Cicero. Commettre quelque cas, dont on doibve estre condamné à l'amende, Encourir en l'amende, ou és peines.\Irrogare. Liuius. Condamner à l'amende.\Multare multa et poena. Cic. Condamner un homme par dessus l'amende pecuniaire, à certaine autre peine.\Petere multam. Cic. Prendre conclusion contre aucun à ce qu'il soit condamné à l'amende.\Haec multa ei esto, vino viginti dies Vt careat. Plaut. Qu'il soit condamné à ceste amende, de ne boire vin de vingt jours. -
20 multare
multare v.tr. ( mùlto) infliger une amende à, infliger une contravention à: multare qcu. di dieci euro infliger une amende de dix euros à qqn; essere multato être frappé d'une amende, recevoir une amende.
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
infliger — [ ɛ̃fliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1488, rare av. XVIIe; lat. infligere 1 ♦ Appliquer (une peine matérielle ou morale). Infliger un châtiment, une sanction, une peine à qqn. ⇒ donner, prononcer (contre). « L oubli et le silence sont la… … Encyclopédie Universelle
INFLIGER — v. tr. Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S’infliger des privations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INFLIGER — v. a. Prononcer une peine contre quelqu un, lui imposer une peine pour quelque transgression, quelque crime, quelque faute. Les peines que les lois infligent aux meurtriers, aux incendiaires, etc. La peine qui est infligée par le juge. Infliger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mettre quelqu'un à l'amende, être à l'amende — ● Mettre quelqu un à l amende, être à l amende dans un groupe, infliger à quelqu un ou se voir infliger une sanction légère et amicale pour avoir enfreint une consigne établie d un commun accord … Encyclopédie Universelle
amender — [ amɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. emendare 1 ♦ Améliorer, corriger. « mauvais sujets que rien n amende » (A. Gide). V. pron. « elle se rangera et s amendera comme les autres » (Sand). 2 ♦ (1690) Agric. Améliorer (une terre)… … Encyclopédie Universelle
Recours en manquement — d États depuis 1953* 2000 Total 1953 2000 Allemagne 12 143 Autriche 8 21 … Wikipédia en Français
infliction — ⇒INFLICTION, subst. fém. DR., vx. ,,Action d infliger une peine corporelle et afflictive (LITTRÉ). L empereur : Le châtiment n est il pas l infliction d un mal contraire au crime commis? (CLAUDEL, Repos 7e jour, 1901, II, p. 829) : • En suivant… … Encyclopédie Universelle
Radar automatique en France — Pour les autres articles nationaux, voir Radar automatique. Cet article couvre le concept de radar automatique en France, dénommé dans les textes officiels « Contrôle sanction automatisé ». Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Contrôle-sanction automatisé — Radar automatique en France Pour les autres articles nationaux, voir Radar automatique. Cet article couvre le concept de radar automatique en France, dénommé dans les textes officiels « Contrôle sanction automatisé ». Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Radar Automatique/Le Système En France — Radar automatique en France Pour les autres articles nationaux, voir Radar automatique. Cet article couvre le concept de radar automatique en France, dénommé dans les textes officiels « Contrôle sanction automatisé ». Sommaire 1… … Wikipédia en Français